YDS Türkçe-İngilizce Çeviri Soruları

Bu soru tipi nedir, sınavda nerede yer alır?

YDS'deki 80 sorunun 40, 41 ve 42. soruları Türkçeden İngilizceye çeviridir. Bu üç soru, hemen önlerindeki İngilizceden Türkçeye çeviri sorularıyla (37-39) birlikte sınavın altı soruluk çeviri bölümünü oluşturur.

Her doğru cevap 1,25 puandır ve yanlış cevaplar doğruları götürmez. Dolayısıyla çeviri bölümündeki üç soruyu doğru yapmak toplamda 3,75 puan demektir; seçenekleri ikiye indirebildiğiniz her soruda işaretleme yapmanız avantajınızadır.

Sorunun biçimi ve ölçüleri

Soru kökü ortalama 26 kelime civarında, akademik bir konudan alınmış tek bir Türkçe cümledir. Konular sağlık, doğa bilimleri, tarih, arkeoloji ve sosyal bilimler arasında dağılır. Cümle çoğunlukla "-mesine rağmen", "-diği için", "-dikçe" gibi bir yan cümle yapısı içerir.

Seçenekler İngilizcedir ve her biri yaklaşık 30-45 kelime uzunluğundadır. Türkçe cümleden daha uzun görünmeleri doğaldır, çünkü İngilizce aynı anlamı daha çok kelimeyle kurar. Beş seçenek aynı kelime dağarcığını paylaşır; fark bağlaçta, zaman yapısında, edilgen ve etken çatıda ya da bilginin hangi öğeye bağlandığında ortaya çıkar.

Seçenekler uzun olduğu için hepsini baştan sona okumak süre kaybettirir. Önce seçeneklerin ilk kelimelerine ve bağlaçlarına bakın; çoğu zaman yalnızca bu karşılaştırma bile hangi seçeneklerin aynı iskeleti kurduğunu gösterir.

En sık tuzaklar ve çeldiriciler

En yaygın tuzak bağlacın anlamını değiştirmektir. Türkçede "-mesine rağmen" ile kurulan zıtlık, çeldiricide so, since ya da because ile sebep sonuç ilişkisine dönüşür. Seçenek dil bilgisi açısından hatasız olduğu için kulağa doğru gelir.

İkinci tuzak zaman ifadeleridir. "Uzun zamandır biliniyor" anlamı has long been known yapısıyla verilir; çeldiricide bu ifade was recently shown gibi tam ters bir zamana çevrilebilir. "Ancak son yıllarda" ifadesi only recently anlamı taşır; bunu many years ago ya da not yet ile değiştiren seçenekler anlamı bozar.

Üçüncü tuzak özne ve nesnenin yer değiştirmesidir. "Uykusuzluk bağışıklık sistemini zayıflatıyor" cümlesini "bağışıklık sistemi uykuyu zayıflatıyor" biçimine çeviren bir seçenek, aynı kelimeleri kullandığı için hızlı okumada gözden kaçabilir. Son olarak bazı seçenekler Türkçe cümlede olmayan bir yargı ekler, örneğin "nasıl değiştiği" yerine "değişip değişmediği" diyerek soruyu daraltır.

Adım adım çözüm yöntemi

Birinci adımda Türkçe cümleyi parçalarına ayırın: yan cümle hangi ekle bağlanmış, ana yüklem nedir, zaman ifadesi var mı? Bu üç bilgiyi aklınızda tutun.

İkinci adımda seçeneklerin başlangıçlarına ve bağlaçlarına bakın. Türkçedeki ilişkiyi karşılamayan bağlacı (zıtlık yerine sebep gibi) taşıyan seçenekleri eleyin. Bu, çoğu soruda en az iki seçeneği hemen götürür.

Üçüncü adımda kalan seçeneklerde zaman yapısını ve özne nesne ilişkisini karşılaştırın. Son ikiye kaldığınızda Türkçe cümlenin her parçasının İngilizcede karşılık bulup bulmadığını kontrol edin; eksik ya da fazla bilgi taşıyan seçeneği eleyin.

Türkçe cümleyi doğru okumak

Bu soru tipinde zorluk çoğu zaman İngilizce seçeneklerde değil, Türkçe cümlenin kendisindedir. Türkçede ana yüklem cümlenin sonundadır ve uzun bir cümlede başta okuduğunuz öğenin kime ait olduğunu unutmak kolaydır. Cümleyi okurken önce sondaki ana yüklemi, sonra onun öznesini bulun.

Türkçedeki "-diği", "-eceği" ve "-mesi" ekleriyle kurulan isim cümlecikleri İngilizcede çoğunlukla that, how, whether ya da bir -ing yapısıyla karşılanır. "Nasıl değiştiğini" ifadesi how it changes, "değişip değişmediğini" ifadesi ise whether it changes demektir. Bu küçük fark, çeldiricilerin en sevdiği alanlardan biridir.

"Bilinmektedir", "düşünülmektedir", "gösterilmiştir" gibi edilgen yüklemler İngilizcede it is known that ya da has been shown to biçiminde karşılanır. Bilgiyi belirli bir öznenin ağzından veren seçenek, örneğin researchers have known, anlamı yakın olsa bile Türkçe cümlenin vurgusunu değiştirir; diğer seçeneklerle karşılaştırırken bunu da göz önünde bulundurun.

Nasıl çalışmalısınız?

Bu soru tipinde İngilizce cümle kurma becerisi doğrudan işe yarar. Bağlaçları ve zaman yapılarını anlam gruplarına göre çalışın; her birini birkaç örnek cümle içinde kullanın. Edilgen yapılar (it is known that, has been shown to) akademik cümlelerde çok sık geçer, bunlara özellikle alışın.

Kelime dağarcığı için seviyenize uygun listelerle düzenli çalışmak gerekir. VocaFlare'in ücretsiz İngilizce kelime listeleri A1'den C2'ye seviyelere ayrılmıştır; YDS hedefliyorsanız B2 ve C1 listeleri iyi bir başlangıçtır.

Cümle kurma alışkanlığı kazanmak için düşündüğünüzü İngilizce söylemeyi deneyin. VocaFlare AI uygulamasında bir yapay zekâ eğitmeniyle sesli konuşarak, aklınızdaki Türkçe düşünceyi İngilizce bir cümleye çevirme pratiğini her gün birkaç dakika yapabilirsiniz. Bu pratik, sınavda doğru İngilizce yapıyı çok daha hızlı tanımanızı sağlar.

Sık sorulan sorular