YDS İngilizce-Türkçe Çeviri Soruları

Bu soru tipi nedir, sınavda nerede yer alır?

YDS toplam 80 sorudan oluşur ve İngilizce-Türkçe çeviri soruları 37, 38 ve 39. sorulardır. Hemen ardından gelen 40-42 arası ise ters yönde, Türkçeden İngilizceye çeviridir. Yani sınavda toplam altı çeviri sorusu vardır ve bunların üçü bu rehberin konusudur.

Her doğru cevap 1,25 puan değerindedir ve yanlış cevaplar doğruları götürmez. Bu nedenle hiçbir çeviri sorusunu boş bırakmamanız gerekir; iki seçeneğe indirebildiğiniz bir soruda tahmin yapmak her zaman mantıklıdır.

Sorunun biçimi ve ölçüleri

Soru kökünde ortalama 26 kelimelik tek bir İngilizce cümle bulunur. Bu cümle genellikle akademik bir konudan alınır: sağlık, doğa bilimleri, tarih, arkeoloji ya da sosyal bilimler. Cümle çoğu zaman bir yan cümle, bir bağlaç ya da bir edat öbeği içerir; yani tek yüklemli düz bir cümleyle karşılaşmanız pek olası değildir.

Beş seçeneğin hepsi Türkçedir ve birbirine çok benzer. Seçenekler aynı kelimeleri büyük ölçüde paylaşır; fark çoğu zaman tek bir bağlaçta, bir zaman ekinde, bir olumsuzlukta ya da cümlenin öznesinde gizlidir. Doğru seçenek her zaman kelimesi kelimesine bir çeviri değildir; anlamı eksiksiz ve doğru aktaran, Türkçesi doğal olan seçenektir.

En sık tuzaklar ve çeldiriciler

Bağlaç değişimi en yaygın tuzaktır. İngilizce cümlede although, even though ya da while ile kurulan bir zıtlık, çeldiricide "için" ya da "dolayısıyla" ile sebep sonuç ilişkisine çevrilir. Kelimeler aynı kaldığı için seçenek ilk bakışta doğru görünür, ama cümlenin mantığı tersine dönmüştür.

İkinci büyük tuzak zaman ve kiplik farkıdır. Has been shown ile was shown, may ile must, still ile no longer arasındaki farklar Türkçede tek bir ekle gösterilir ve göz kolayca atlar. Benzer biçimde several, most, all gibi nicelik ifadeleri çeldiricide "tamamı" ya da "çoğu" olarak değiştirilir.

Üçüncü tuzak özne ve nesnenin yer değiştirmesidir. "Arkeologlar kabul ediyor" ile "bilinmektedir" arasındaki fark, bilginin kime ait olduğunu değiştirir. Son olarak bazı çeldiriciler İngilizce cümlede olmayan bir bilgiyi ekler ya da var olan bir parçayı sessizce atar; çok akıcı görünen bir Türkçe cümle eksik bir çeviri olabilir.

Adım adım çözüm yöntemi

Önce İngilizce cümlenin iskeletini çıkarın: ana yüklem nedir, yan cümle hangi bağlaçla bağlanmış, özne kim? Bu iskeleti zihninizde Türkçe tek bir kısa cümleyle özetleyin. Örneğin "bilinmesine rağmen, hâlâ tartışılıyor" gibi.

Ardından seçeneklerde bu iskeleti arayın. Bağlacı yanlış aktaran seçenekleri hemen eleyin; bu tek adım çoğu soruda iki ya da üç seçeneği ortadan kaldırır. Kalan seçeneklerde zamanı, olumsuzluğu ve nicelik ifadelerini tek tek karşılaştırın.

Son iki seçeneğe kaldığınızda İngilizce cümlenin her parçasının Türkçede bir karşılığı olup olmadığını kontrol edin. Eksik ya da fazla bilgi taşıyan seçenek elenir. Seçenekleri baştan sona okumak yerine farkın olduğu yere odaklanmak süreyi ciddi biçimde kısaltır.

Uzun cümleyi parçalara ayırmak

Soru kökündeki cümle uzun göründüğünde paniğe kapılmayın. Akademik İngilizce cümleler çoğunlukla bir ana cümle ile ona bağlanan bir ya da iki yan cümleden oluşur. which, that, who gibi ilgi zamirlerini, although, because, while gibi bağlaçları ve to ile başlayan amaç yapılarını gördüğünüz yerlerde cümleyi zihninizde bölün.

Türkçede ana yüklem cümlenin sonuna gelir, İngilizcede ise öznenin hemen ardından. Bu yüzden İngilizce cümlenin en başındaki yan cümle, Türkçe çeviride genellikle yine başta durur ama ana yüklem en sona kayar. Seçeneklerde ana yüklemin doğru özneyle eşleşip eşleşmediğini kontrol etmek, bu yer değişiminden doğan karışıklığı önler.

Edilgen yapılara da ayrıca dikkat edin. Are known to have domesticated gibi bir yapı Türkçede "evcilleştirdiği bilinmektedir" biçiminde aktarılır; bilgiyi belirli bir kişiye ya da gruba bağlayan seçenek, cümlenin vurgusunu değiştirmiş olur.

Nasıl çalışmalısınız?

Çeviri sorularında başarı büyük ölçüde iki şeye bağlıdır: bağlaç ve zaman bilgisinin sağlamlığı ile akademik kelime dağarcığı. Bağlaçları anlam gruplarına göre (zıtlık, sebep, koşul, amaç) çalışın ve her birinin Türkçe karşılığını ezberlemek yerine örnek cümleler içinde görün.

Kelime tarafında, sınav metinlerinde sık geçen akademik kelimeleri seviye seviye çalışmak işinizi kolaylaştırır. VocaFlare'in ücretsiz kelime listeleri A1'den C2'ye kadar seviyelere ayrılmıştır; YDS için özellikle B2 ve C1 listeleri faydalıdır. Hangi seviyeden başlamanız gerektiğinden emin değilseniz önce ücretsiz seviye testini çözebilirsiniz.

Pratik olarak da her gün okuduğunuz İngilizce bir paragraftan bir ya da iki cümleyi kendiniz Türkçeye çevirin, sonra çevirinizi bağlaç, zaman ve özne açısından kontrol edin. Bu alışkanlık, sınavda seçenekler arasındaki küçük farkları çok daha hızlı görmenizi sağlar.

Sık sorulan sorular